Kagerou Days (tradução)

Aconteceu no dia 15 de agosto por volta do meio dia e meia
O tempo estava bom

O sol estava tão radiante que fazia eu me sentir doente
Como não tinha nada pra fazer, eu conversava com você

"Mas, sabe, acho que eu odeio o verão", acariciando um gato
Você resmungava abertamente

Ah, perseguindo o gato que fugira
Você saltou na frente do semáforo que havia aberto

Um caminhão surgiu do nada passando por cima de você e eu gritei
O jato sangue misturado ao seu cheiro me fez sufocar
Uma névoa de calor inacreditável zombava, dizendo que não era mentira
Em meio ao som das cigarras que agitavam o verão, tudo escureceu

Eu acordei em minha cama com os ponteiros do relógio ecoando
Que horas são?

Passava um pouco de meia noite do dia 14 de agosto
Aí, eu me lembrei do som terrivelmente barulhento das cigarras
Mas então, é um pouco estranho
Eu me lembrei do sonho que tive no mesmo parque, ontem
"Não é melhor irmos embora?", quando estávamos indo
As pessoas ao redor olhavam para cima de boca aberta

Quando uma barra de ferro caiu e atravessou você
Um grito estridente e o som do vento correram por entre as árvores
Uma névoa de calor incomum zombava, dizendo que não era sonho
Com a vista escurecendo, eu pensei ter visto você sorrindo

Toda vez que meu mundo escurece, a névoa de calor o leva embora zombando
Isso vem se repetindo há muitas décadas, eu já percebi faz tempo

Para uma história velha como esta, só há uma conclusão,
E está além daquele dia repetitivo de verão

De repente, eu saltei e te empurrei no momento em que o caminhão me atingiu
O jato de sangue refletiu em seus olhos e seu corpo rígido
Eu zombei da névoa de calor frustrada, dizendo, "Você mereceu"

Na verdade, esse é um dia típico de verão
Mas alguma coisa acabou aqui

Acordando em sua cama no dia 14 de agosto
A garota disse apenas

"Não funcionou de novo", enquanto segurava um gato

Kagerou Days (tradução)

Original

Wagakki Band