Hana Furumai (tradução)

As pétalas riem em escárnio, tremulam giram, caem e seu paradeiro é desconhecido

Uma pequena flor branca florescia sozinha na beira da estrada
Sem que ninguém sequer conhecesse seu nome ou seu perfume
Num banquete esplêndido, eu ofereci meus sonhos e esperanças à flor
Segurei firme seu corpo reluzente e saí correndo

Mas a verdade é que eu quero que você segure firme a minha mão
Mas de verdade, se este sentimento puder ser realizado
Olha, olha, a pulsação em meu peito
Está acelerada, embora seja só uma fantasia
Um, dois, três, quatro, cinco, a resposta vai aparecer?

As pétalas riem em escárnio, se você desviar o olhar verá a casca da flor murcha
As pétalas caem suavemente, e parecem preencher as brechas em meu coração abalado
As pétalas riem em escárnio, e eu me debato em meio a um transe
As pétalas adejam em círculos, fazendo este gestos ao contrário
Carregando o amor e então caindo, a conduta das flores

Naquele dia repleto pelo canto das cigarras, você se virou para mim
E atravessou meu coração com seus olhos brilhantes
Desde aquele dia, eu guardei em meu peito este sentimento caloroso
Eu me banhei na chuva noturna e resfriei o calor

Mas a verdade é que eu quero que você abrace meu corpo com força
Mas de verdade, se meu desejo puder ser realizado
Olha, olha, a pulsação em meu peito
Está acelerada, embora seja só uma fantasia
Um, dois, três, quatro, cinco, você pode olhar pra mim?

As pétalas riem em escárnio, se você desviar o olhar verá a casca da flor murcha
As pétalas caem suavemente, e parecem preencher as brechas em meu coração abalado
As pétalas riem em escárnio, e eu me debato em meio a um transe
As pétalas adejam em círculos, fazendo este gestos ao contrário
Carregando o amor e então caindo, a conduta das flores

Como pétalas que caem ansiosamente, minhas pálpebras ansiosamente se enchem d'água
A névoa de calor se agita vacilante, minha vista vacilante vai à loucura
Eu arranco a flor, a roubo e a ofereço a você

As pétalas riem em escárnio, se você desviar o olhar verá a casca da flor murcha
As pétalas caem suavemente, e parecem preencher as brechas em meu coração abalado
As pétalas riem em escárnio, e eu me debato em meio a um transe
As pétalas adejam em círculos, fazendo este gestos ao contrário
Carregando o amor e então caindo, a conduta das flores
Eu lhe peço que um dia você envie uma única pétala oscilante

Hana Furumai (tradução)

Original

Wagakki Band